beleške sa margine · misli povodom

Marko Gilmor – Bestežinsko

U poslednje vreme neradije načinjem prevodnu književnost, zato što, koliko volim da vidim dobar, toliko me nemaran prevod rastuži. A u ovo, poslednje, vreme, primećujem trend poluprevođenja. Kao da prevodioci ne poznaju ili samo jako ne vole jezik za koji vrše adaptaciju. Zato se obradujem kada vidim poznato ime na prvoj unutrašnjoj strani. Ako sam ga… Continue reading Marko Gilmor – Bestežinsko

Advertisements
beleške sa margine · misli povodom

Arto Pasilina – Nezaboravno kolektivno samoubistvo

Činjenica je da sam ipak malo starkofil. Hoću reći, privlači me sever. I severnjaci. I severnjačka proza, koja mi je bliska uprkos svim geografsko-kulturološkim faktorima. Onomad kad sam bila razmaštana prema Islandu, pa na neodređeno zastala u Vojvodini, to je bio čest povod za zajebanciju na moj račun, u starom, južnom društvu. Neodređeno zadržavanje preraslo… Continue reading Arto Pasilina – Nezaboravno kolektivno samoubistvo

fejsbuk čita · misli povodom

Fejsbuk čita #6 – ‘čik lit’

Pre oko mesec dana postavila sam na fejsbuk stranici Prerazmišljavanja jedno, činilo mi se, naivno pitanje: Volite li 'čik lit'? Znala sam da je Prerazmišljavanje jedna vrsta mehura, da obuhvata uglavnom čitače koji se većinom slažu sa mnom u obožavanju žanrova koje ja rado čitam — zato prate baš Prerazmišljavanje. Čitaju o knjigama koje vole… Continue reading Fejsbuk čita #6 – ‘čik lit’

misli povodom · prerazmišljavanje

Prerazmišljavanje #15 – Kritiku će svi pisati

Juče sam imala priliku da održim jedan čas pripreme za prijemni ispit iz književnosti, za grupu budućih žurnalista. Lepo smo prošetali kroz grubu podelu na epohe, izrazgovarali i pozakačinjali na pravce dela, autore, likove, pojmove iz teorije književnosti. Zapelo je tek kada smo došli do kritike. Neko se setio Jovana Skerlića, neko Bogdana Popovića, i… Continue reading Prerazmišljavanje #15 – Kritiku će svi pisati

misli povodom · prerazmišljavanje

Prerazmišljavanje #14 — Laguna i žanrovsko drvo

Jeftina knjiga nije uvek jeftino štivo. Prošetajte po buvljacima, zaljubite se. — Высшая (@Cveshtica) February 22, 2013 Pre četiri godine ovaj tvit je bio poziv na udomljavanje knjiga sa pijace, i ništa više. Danas već postaje i opravdanje za neobuzdanu kupovinu na knjižarskim akcijama. Od kada sam se doselila u Novi Sad, stan je dobio još dve… Continue reading Prerazmišljavanje #14 — Laguna i žanrovsko drvo

beleške sa margine · misli povodom

Katarina Mazeti – Frajer sa susednog groba

Kada sam videla spisak ponuđenih knjiga za prvo prerazmišljavanje sa Odisejom, plan je bio da uzmem knjigu iz žanra uokvirenog mojom zonom kritičarskog komfora. Srećom, tih dana me je fejsbuk obradovao podsetnikom na otvaranje bloga — moje prvo istupanje van njenih granica. Bilo je hrabro, ne naročito promišljeno, u znaku žene sa savršeno skladnom dnevnom sobom,… Continue reading Katarina Mazeti – Frajer sa susednog groba

misli povodom · Razgovori

Pisac koji je poklonio svoju biblioteku

Ima ljudi koji knjigu doživljavaju prvenstveno kao predmet, kao nešto što treba da se čuva u zatečenom stanju. Vlada u poslednje vreme neko knjigolopoklonstvo u svetu, naročito po ovim knjiškim fejsbuk grupama. Pričaju kako će tehnologija ubiti knjigu, kako treba paziti na biblioteke fizičkih knjiga, braniti ih od zlih elektronskih, i primetila sam čak tendenciju da… Continue reading Pisac koji je poklonio svoju biblioteku

misli povodom · prerazmišljavanje

Prerazmišljavanje #13 – The Versatile Blogger Award

Pre svega, napravimo se na nepar minuta, koliko čitanje ovog teksta iziskuje, da nije sedmi maj i da ne kasnim pet nedelja sa njim. Tako. Pre svega ostalog, upoznajmo Zlatnorunu, svaštoblogerku zaslužnu za ovaj tekst. Naime, pre više pari dana nego što je pristojno i pominjati, ona me je nominovala za The Versatile Blogger Award. Kako… Continue reading Prerazmišljavanje #13 – The Versatile Blogger Award

beleške sa margine · misli povodom

Boris Maksimović – Hadžiluk plemenitom snu

Znate, sigurno znate osećaj... Na primer, putujete autobusom, kolskim putem, preko Šumadije, iz slušalica u onaj čvor u stomaku teče Heartlines, i u trenutku kad se nizbrdica poklopi sa stihom, shvatite da se svi putevi kojima ste ikad prošli stiču u šare na dlanu. E, kad vam je u tom trebutku na krilu Hadžiluk plemenitom snu... Dobro,… Continue reading Boris Maksimović – Hadžiluk plemenitom snu

fejsbuk čita · misli povodom

Fejsbuk čita #5

Vratila sam se sa poduže zimske pauze, tokom koje sam preselila pedesetak knjiga iz roditeljskog u svoj dom, otvorila Goodreads nalog Prerazmišljavanja, otkrila prodavnicu antikvarnih knjiga u Frankfurtu i kafić sa kvalitetnom zbirkom klasika u Novom Sadu. O tome ću opširnije drugi put, sad ste vi tema. Kad kažem - vi, mislim na prerazmišljavače sa Fejsbuka, koje… Continue reading Fejsbuk čita #5

gost autor · misli povodom · Preslušavanja

Preslušavanje: Joanna Newsom – Divers (3/3)

Divers Everyone’s getting older. When I crossed that line in my mind where I knew I was with the person that I wanted to marry, it was a very heavy thing, because you’re inviting death into your life. You know that that’s hopefully after many, many, many, many years, but the idea of death stops… Continue reading Preslušavanje: Joanna Newsom – Divers (3/3)

gost autor · misli povodom · Preslušavanja

Preslušavanje: Joanna Newsom – Divers (2/3)

Sapokanikan Sapokanikan je naziv Indijanskog sela koje je nekad postojalo na mestu današnjeg Grinič Vilidža. Gradovi (konkretno Njujork) bili su druga velika inspiracija za ovaj album. Po njenim rečima, gradovi su kolekcije pojedinačnih života njihovih stanovnika. Stoga nas pesma šeta pored znamenitosti i priča nam istoriju jednog mesta. and the records they left are cryptic… Continue reading Preslušavanje: Joanna Newsom – Divers (2/3)

gost autor · misli povodom · Preslušavanja

Preslušavanje: Joanna Newsom – Divers (1/3)

Godinu dana kasnije 23. oktobra iskočilo mi je obaveštenje da je Džoana objavila novu pesmu. Došlo je iznenada i momentalno sam ispamovala sve živo i neživo oko sebe: „DŽOANA IMA NOVU PESMU!” Ispostavilo se da to nije nikakav novi materijal, već pesma koja se nije našla na njenom poslednjem albumu. Višak. Time je obeležila prvu… Continue reading Preslušavanje: Joanna Newsom – Divers (1/3)

fejsbuk čita · misli povodom

Fejsbuk čita #4

Za razliku od mene ovih dana, koja radim sve što ima veze s knjigama — OSIM ČITANJA, prijatelji Prerazmišljavanja uveliko rovare po svojim sajamskim ulovima. Zamolila sam ih da sa mnom podele utiske, preporuke i fotografije knjiga kupljenih na sajmovima, kao da mi 'čitaću' lista nije već predugačka za jedan život. Uglavnom, kako nisam dovoljno dobra… Continue reading Fejsbuk čita #4

beleške sa margine · misli povodom

Mirjana Đurđević – Čim preživim ovaj roman

Prerazmišljavanje obeležava Mesec borbe protiv raka dojke ružičastom vrpcom na profilnoj slici i recenzijom jedne knjige koja obrađuje tematiku borbe protiv ove bolesti. Umesto podnaslova, ovaj roman ima znak ZABRANjENO ZA MLAĐE OD 50 GODINA, koji bi, s obzirom na to da se između korica privatna detektivka bori sa rakom dojke i rak ranom srpskog… Continue reading Mirjana Đurđević – Čim preživim ovaj roman

gost autor · misli povodom · Preslušavanja

Preslušavanje: Banks – The Altar

Ko je to? Jillian Rose Banks je američka alternativna pop/R&B  pevačica koja započinje svoju karijeru 2013. godine, kada na svom privatnom SoundCloud nalogu objavljuje Before I Ever Met You. Usledili su EP Fall Over i London. Prvi „pravi“ album, Goddess, objavila je 2014. godine i njime zadobija univerzalnu podršku, i fanova i kritike. A onda… Continue reading Preslušavanje: Banks – The Altar

misli povodom · prerazmišljavanje

Prerazmišljavanje #12 – Čitanje filozofije

Ni pisce* poslednjih godina ne čitam da bih se s njima usaglašavala ili krvila, nego da bih upijala lepe rečenice. Proučim ih ja, prerazmislim, ponešto čak od njihovih stavova i proradim i provučem oko svojih, ali ne trudim se da od njih naučim baš sve čemu su me, kao čitaoca, nameravali naučiti. Tako filozofe i… Continue reading Prerazmišljavanje #12 – Čitanje filozofije