• povratak kući kritika
    beleške sa margine,  Misli povodom

    Ko određuje tvoje ime? / Povratak kući, Ja Džasi

    O posedovanju i pripadnosti Pre nekog vremena otisnula sam se na svoje prvo parno čitanje knjige koju otvaram prvi put, sa osobom koju ne poznajem. Takoreći — knjiški sastanak na slepo. Čitavo iskustvo zajedničkog čitanja možete ispratiti u Delfi kutku, a ovde ću ispisati svoje utiske o knjizi „Povratak kući” i pitanja koja je u meni pokrenula, redom kojim smo to Jelena i ja prelazile u paru, poglavlje po poglavlje. Ako razumete engleski jezik, primetićete da između naslova originalnog („Homegoing”) i prevodnog izdanja („Povratak kući”) ima suptilne ali značajne razlike u značenju, koja može uticati na očekivanja od sadržaja knjige. Ja nisam književna prevoditeljka i nisam uspela da nađem adekvatno…

  • Misli povodom,  prerazmišljavanje

    12 najknjiga 2021. godine

    Srećan početak godine i novog Goodreads izazova, ko slavi. Prošle godine pročitala sam 58 knjiga i odustala od čitanja još 7. Ako vas bude zanimalo, mogu vam ih pobrojati i obrazložiti kako neka knjiga bude toliko nepotrebna da je i ne dočitam, ali najpre bih se zadržala na onima koje su dočitavanje zavredele. Među njima sam izdvojila 12 najdražih. Ne objektivno najboljih, da se razumemo, već najmojih, onih koje su me pomerile ka višem u književnosti i širem u sebi, koje su mi u trenutku čitanja dale baš ono što sam tražila, znala to na prvoj strani ili ne. Na ovom spisku poređane su hronološki, onako kako sam ih čitala.…